1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
{\an8}
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,135
{\an8}
3
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องที่น่าขัน
4
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
แทปเปนมีส่วนร่วม
เป็นสิ่งเดียวที่หักทางของเรา
5
00:00:30,905 --> 00:00:33,616
เป็นไปได้ยังไงล่ะ
ประเด็นในความโปรดปรานของเรา?
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
เพราะฉันรู้ว่าเขาทำงานอย่างไร
7
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
ข้อตกลงกับเผด็จการ
จะคงอยู่ตราบเท่าที่พวกเขาต้องการเท่านั้น
8
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
เมื่อคุณเกิดความไม่สะดวก
พวกเขาพาคุณออกไป
9
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
Tappen ชอบที่จะเลือกตัวเลือกนั้น
ออกจากโต๊ะ
10
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
คุณหมายความว่าอย่างไร?
11
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
ทัปเปนชอบใช้สวิตช์คนตาย
12
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
ฉันไม่สามารถเป็นได้
สนับสนุนเป้าหมายของคุณมากขึ้น
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
คือวิธีที่คุณบรรลุเป้าหมายเหล่านั้น
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
คุณสามารถควบคุมได้
ที่ลำกล้องปืน
15
00:00:59,726 --> 00:01:02,228
แต่คุณจะไม่มีวันทำได้
เพื่อนำปืนนั้นออกไป
16
00:01:02,312 --> 00:01:07,734
หรือคุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ส่งมอบให้คุณเพื่อตอบสนองต่อโศกนาฏกรรม
17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
ฉันเชื่อว่าประโยคที่ว่า
“มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?”
18
00:01:10,904 --> 00:01:15,408
เมื่อการควบคุมของคุณเป็นแบบถาวรและปลอดภัย
คุณจะสามารถช่วยเหลือในเรื่องของภูมิภาคได้
19
00:01:15,492 --> 00:01:18,119
ในที่สุดก็จะเป็นเช่นนั้น
ช่วยฉันยกระดับตำแหน่งของตัวเอง
20
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
Tappen บอกคู่ของเขา
21
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
ที่เขาไม่เพียงแต่รวบรวมเท่านั้น
และบันทึกหลักฐานการก่ออาชญากรรมของพวกเขา
22
00:01:25,710 --> 00:01:28,171
แต่ถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
23
00:01:28,254 --> 00:01:31,633
หลักฐานนั้นจะถูกเปิดเผยโดยอัตโนมัติ
ให้กับสื่อมวลชนและการบังคับใช้กฎหมาย
24
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
ทั่วทุกมุมโลก
25
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
นั่นหมายความว่าพวกเขาไม่สามารถพาเขาออกไปได้
โดยไม่ต้องพาตัวเองออกไป
26
00:01:37,347 --> 00:01:41,476
แต่หากฉันกำจัดทัปเปนออกไป
ที่กระตุ้นให้คนตายของเขาเปลี่ยน
27
00:01:41,559 --> 00:01:45,647
และคาร์โมและโซอาเรสก็ล้มลง
เมื่อสิ่งที่เขามีอยู่เหนือสิ่งเหล่านั้นก็ปรากฏขึ้น
28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
เราไม่สามารถแน่ใจได้
เขาทำข้อตกลงแบบนี้
29
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
ทัปเปนคือชายที่ขี่มอเตอร์ไซค์
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
โปเห็นหน้าเขาแล้ว
นั่นทำให้เขาต้องรับผิดชอบ
31
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
ถ้าเขาไม่ได้มีอะไรเหนือพวกเขา
เขาคงจะตายไปแล้ว
32
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
นั่นคือทั้งหมดที่ดีและดี
33
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
แต่คุณเป็นยังไงบ้าง
วางแผนที่จะเอาทัปเปนออกไป
34
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
ถ้าคุณออกไปดื่มโซดาไม่ได้ล่ะ?
35
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
ฉันเข้ามอบตัว
36
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
ฉันเห็นแล้วว่านั่นทำให้คุณถูกฆ่าได้อย่างไร
37
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
พวกเขาจะไม่กำจัดฉัน
จนกว่าพวกเขาจะมีโป
38
00:02:13,341 --> 00:02:16,928
ถ้าฉันเข้าไปในห้องกับทัปเปน
ฉันสามารถพาเขาออกไปได้
39
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
แม้ว่านั่นจะเป็นเรื่องจริง แต่คุณเป็นยังไงบ้าง
วางแผนที่จะออกจากห้อง?
40
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
เพียงเพื่อเสียสละตัวเอง
41
00:02:22,350 --> 00:02:23,685
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
42
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะนั่งที่นี่
และเฝ้าดูคุณทำผิด
43
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
- คุณช่วยมากับฉันได้ไหม?
- ทำไม?
44
00:02:29,816 --> 00:02:32,193
เพราะฉันกลัวว่าจะตะโกนใส่เธอ
45
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
และฉันไม่อยากปลุกคนอื่นให้ตื่น
46
00:02:40,493 --> 00:02:41,619
คุณต้องหยุดทำเช่นนี้
47
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
คุณยังไม่เข้าใจเลย
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้
48
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
อะไร บอกฉัน.
49
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
มันไม่ได้แม้แต่
น่าจะเป็นอาคารของเธอ
50
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
น่าจะเป็นหอคอยอีกแห่ง
จนกระทั่งพ่อของเธอพาฉันเข้าไปช่วย
51
00:02:54,632 --> 00:02:58,261
และเมื่อเราสองคนทำงานร่วมกัน
Tappen รู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
52
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
ก่อนที่เราจะคิดออก
มีบางอย่างผิดปกติกับการดำเนินการ
53
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
และนั่นทำให้เขาวิตกกังวล
แล้วเขาก็ระเบิดตึกของเขา!
54
00:03:06,436 --> 00:03:08,688
ทุกคนรอบตัวฉันเอาแต่ตาย
55
00:03:08,771 --> 00:03:10,481
และฉันก็ทำมันต่อไป
56
00:03:10,565 --> 00:03:12,358
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
57
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
ฟังฉันนะ
58
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
คุณไม่ได้ระเบิดตึกนั้น
59
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
พวกเขาทำ
60
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
แต่ถ้าคุณทำสิ่งนี้คนเดียว
61
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
และอย่ากลับมาหาโปอีก
62
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
เธอจะต้องทนทุกข์ทรมานอีกครั้ง
63
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
เพราะเธอต้องการคุณ
64
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
ไม่ใช่แค่จบเรื่องนี้
65
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
แต่เพื่อความอยู่รอดที่จะตามมา
66
00:04:05,620 --> 00:04:09,207
ความคิดนี้ที่เฟอร์ราซบันทึกเทปไว้
ไม่จริง แต่คาร์โมไม่รู้เรื่องนั้น
67
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
ดังนั้น?
68
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
ดังนั้นเราจึงสร้างของเราเอง
และใช้มันเพื่อล่อพวกเขาออกไป
69
00:04:15,505 --> 00:04:18,132
โอซิปบอกว่าเขาทำได้
ต้องมีอะไรบางอย่างอยู่ในเทปแน่นอน
70
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
แต่ไม่มีอะไรแข็งแกร่งพอที่จะฆ่าพวกเขาได้
71
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
ไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกเขา
แค่เข้มแข็งพอที่จะทำให้พวกเขาหวาดกลัว
72
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ
73
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
เราจะนำเทปไปที่ Tappen ได้อย่างไร?
74
00:04:27,934 --> 00:04:30,478
พ่อของฉันมีคอนโดในเมือง
โดยทางบริษัทเชลล์
75
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้
เป็นน้ำผึ้งสำหรับเทป
76
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
ไปกันเลย
77
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ
78
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เสียง
คุณคาดหวังที่จะได้ยิน
79
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ทุกปัญหาของคุณ
80
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
เชิญทางนี้ครับ.
81
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
เราอยากได้เครซี่
82
00:05:08,975 --> 00:05:12,061
และทุกสิ่งที่คุณบอกเรา
กำลังพาเราไปที่ไหนเลย
83
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
อุโมงค์
84
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
ไม่มีอุโมงค์ ****
85
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
เช่นเดียวกับที่คุณอธิบายไว้
86
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเห็นมัน
87
00:05:20,820 --> 00:05:25,825
ฉันบอกว่าอุโมงค์คือสิ่งที่ครีซี่บอกฉัน
88
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
เขาจะใช้เพื่อออกไป ฉัน...
89
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
ฟังฉันนะ
90
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
เป็นที่ชัดเจนว่าการใช้ความเจ็บปวด
ถึงคุณไม่ได้ปรับปรุงคำตอบของคุณ
91
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
ดังนั้นเราจะเริ่มใช้มัน
ให้กับครอบครัวของคุณ
92
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
93
00:05:45,470 --> 00:05:46,387
ฮะ?
94
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
เพื่อให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน?
95
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
เพื่อคุณจะได้อะไร?
96
00:05:52,101 --> 00:05:53,019
ฮะ?
97
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
ปกป้อง Creasy? มาเร็ว.
98
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
ฮะ?
99
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
ฉันไม่รู้.
100
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน...
101
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
- ฉันไม่รู้.
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
102
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
คุณทำมันได้อย่างไร?
103
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
ฉันต้อง...
104
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
ว้าว ว้าว ว้าว!
105
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
คุณกำลังทำอะไร ****?
106
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
คุณเสียสติ **** ไปแล้วหรือยัง?
107
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
เขาโกหกเรา
108
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- มีแต่เรื่องไร้สาระปั่นป่วนตลอดเวลา
109
00:06:28,888 --> 00:06:33,393
วิ่งเป็นวงกลมเมื่อมีหน่วย FRP
ได้ทำการจู่โจมเพื่อปลดปล่อยครอบครัว **** ของเขา
110
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
วิธี ****
เขาสามารถเชื่อมต่อกับ FRP ได้หรือไม่?
111
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
เครซี่ช่วยเขาด้วย
112
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
และในขณะที่เขาให้พวกเราไล่ตามผี
113
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Creasy มีเวลา
เพื่อวางแผนเกือบทุกอย่าง
114
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
แล้วไงล่ะ?
เราควรตรวจสอบเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย--
115
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
คุณกำลังมากับฉัน
116
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
อะไร
117
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
ขอบคุณสิ่งเล็กน้อยนั้น
กรมธรรม์ประกันภัยสวิตช์คนตาย
118
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
คุณได้ออกกำลังกายเพื่อตัวคุณเอง
119
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
คุณได้รับระดับเดียวกัน
ของความคุ้มครองในฐานะประธานาธิบดีคาร์โม
120
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
ใช่.
121
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
คุณสามารถบอกประธานคาร์โมได้เลย
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
122
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
ฉันมีประสิทธิภาพมากขึ้น
กำลังมองหา Creasy โดยฉัน--
123
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
ฟังฉันนะ ให้ตายเถอะ!
124
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
Carmo ไม่ให้ ****
เกี่ยวกับการมองหาคุณ
125
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
เขากำลังมองหาตัวเอง
126
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
ตราบใดที่ความตายของคุณทำให้เขาตกอยู่ในความเสี่ยง
เขาไม่ได้รับโอกาสใดๆ ดังนั้น...
127
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
คุณสามารถถูกพาไปยังที่พักที่ปลอดภัยกว่าได้
หรือให้ฉันลากคุณไปที่นั่นก็ได้
128
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
เอาล่ะ มาเร็วกัน
นำภาพวาดทั้งหมดนี้ลง
129
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
ดันเก้าอี้พวกนั้นกลับไป
130
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
เอาสิ่งเหล่านี้ลง
131
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
ใช่. หนึ่ง สอง
132
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
เลื่อยอยู่ไหน?
133
00:08:01,522 --> 00:08:02,440
เลื่อยอยู่ไหน?
134
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
วิโก้น่าจะคว้ามันไว้
135
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
เกิดอะไรขึ้น
136
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
คุณไม่ได้เอาเลื่อยมา
137
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
ขอบคุณ
138
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
แอล อี…
139
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
ส.
140
00:09:06,837 --> 00:09:10,049
ส, อาร์, 1.
141
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
โอเค
142
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
เฮ้.
143
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
ฉันคิดว่าคุณอาจจะกระหายน้ำ
144
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
ขอบคุณ
145
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
มันไม่มีอะไร
146
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- คุณเตรียมตัวหรือยัง?
- ใช่.
147
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
คุณไม่กลัวเหรอ?
148
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
ไม่...
149
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
ไม่ ฉันเป็น
150
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
แต่ฉันจำได้ว่าฉันทำไปทำไม
151
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
คืออะไร…
152
00:09:52,174 --> 00:09:55,511
{\an8}น้อย… R-1 คืออะไร?
153
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
{\an8}- อันเล็กเหรอ?
154
00:09:57,138 --> 00:10:01,684
{\an8}เอ่อ ซ้าย ตรงไปข้างหน้า
บันไดทางขวาชั้น 1
155
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
- ไม่
- มม.
156
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
พ่อของฉันใช้ระบบช่วยจำตลอดเวลา
เพื่อจดจำทุกสิ่ง
157
00:10:08,190 --> 00:10:13,946
เรายังมีเรื่องช่วยจำในครอบครัวอีกด้วย
อักษรตัวแรกของชื่อของเราทั้งหมด
158
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
เพราะคุณรู้ไหมว่าเรา...
เราย้ายไปรอบๆ บ่อยมาก ดังนั้น...
159
00:10:18,618 --> 00:10:21,495
เขามักจะพูดอยู่เสมอว่า “ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
160
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน เราก็จะ…”
161
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
"เรามักจะอยู่ในเมืองของ..."
162
00:11:33,776 --> 00:11:35,861
ฉันรู้สึกตื่นเต้นกับแขกรับเชิญในวันนี้
163
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
- ตื่นเต้นสุดๆ ว้าว!
- เป็นความยินดีอย่างยิ่ง
164
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
นี่เป็นครั้งแรกของคุณกับเราหรือเปล่า?
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,577
สวัสดีตอนเช้า บราซิล!
วันนี้ ฉันจะสอน--
166
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
ข่าวด่วน
167
00:11:44,787 --> 00:11:48,582
เราเป็นพยานถึงความโหดร้ายที่ไม่อาจจินตนาการได้
168
00:11:48,666 --> 00:11:52,044
และเราจะตอบสนองอย่างเต็มที่
169
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
ในวันที่มืดมนนี้
ในประวัติศาสตร์ชาติของเรา
170
00:11:55,172 --> 00:11:59,468
{\an8}ที่มีชีวิตผู้บริสุทธิ์มากกว่า 600 คน
ถูกถ่าย
171
00:11:59,552 --> 00:12:03,097
{\an8}สำหรับสิ่งที่น่ารังเกียจนี้ เราจะตามล่าพวกมัน
172
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
ชาวอเมริกัน John Creasy และผู้คน
ที่ช่วยให้เขาจ่ายแพง…
173
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
ดูเหมือนเป็นการปล้นสำหรับฉัน
174
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
ใครเป็นคนทำเกล็ดขนมปัง?
175
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
คุณพร้อมหรือยัง?
176
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
ใช่.
177
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
ใช่.
178
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- โอ้ ****.
- อะไร?
179
00:12:45,765 --> 00:12:47,516
****.
180
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
ทุกคนไปขึ้นรถตู้
ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย
181
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
เฮ้! เฮ้!
182
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
ไป! ไป!
183
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
หยุดหรือฉันจะยิง!
184
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
ออกมายกมือขึ้น!
185
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
เปิด! เปิด! เปิด! เปิด!
186
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
เครซี่!
187
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
{\an8}- ไม่! ไม่!
เครซี่!
188
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
เพียงแค่ไปไปไป ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง
189
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
เครซี่อยู่ไหน?
190
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
เขาบอกว่าจะกลับแล้ว ไปซะ!
191
00:14:06,554 --> 00:14:08,764
- คุณกำลังทำอะไร?
- เกล็ดขนมปัง.
192
00:14:08,848 --> 00:14:10,349
เราไม่มีโอกาสได้ทำ
193
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
หากปราศจากสิ่งนั้นสิ่งทั้งหมดก็ไม่ได้ผล
194
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
ไปไป
195
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
คุณกำลังทำอะไร?
196
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
วิโก้!
197
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
ไปไปไป!
198
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
โอ้ ****!
199
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
ไปไปไป!
200
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
อย่ายิง! อย่ายิง! ฉันไม่มีอาวุธ
201
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
มือของคุณ, ให้ตายเถอะ ถือมันไว้
202
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
คุณถูกจับแล้ว
203
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
เฮ้.
204
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ก็ได้ ก็ได้
205
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
อึ.
206
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
วิโก้อยู่ไหน?
207
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
เขากระโดดลงจากรถตู้
ในโรงรถ
208
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
อะไร ทำไม?
209
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
เขากลัวสิ่งนั้น
ไม่มีใครทิ้งเบาะแสที่จำเป็นไว้
210
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
ไม่ ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
211
00:15:49,490 --> 00:15:50,699
ฉันจัดการเรื่องนั้นได้!
212
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
ฉันเสียใจ.
213
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
****!
214
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
ไม่เป็นไร.
215
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
นั่นควรจะเป็น
ส่วนที่ง่าย
216
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
โปอยู่ไหน?
217
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
เขาอยู่ที่ไหน?
218
00:16:35,828 --> 00:16:36,745
ไป.
219
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
นี่มันเรื่องไร้สาระนะรู้ไหม
220
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่
เหมือนนักโทษ
221
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
ดาวิ ขอรูปหน่อยสิ
222
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
Creasy มาถึงสถานที่นี้ก่อนหน้านี้ในวันนี้
223
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
กลางกรุงในเวลากลางวันแสกๆ
224
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
โดยที่คนทั้งโลกกำลังตามหาเขา
และเขาปล้นอพาร์ตเมนต์
225
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
อะไรก็ตามที่อยู่ที่นี่
226
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
เขาคิดว่ามันคุ้มค่า
ความเสี่ยงอย่างมาก
227
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
เงิน.
228
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
ผมคิดได้อีก 20 วิธี
เขาสามารถรับเงินสดได้ ฉันไม่...
229
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
แล้วไงล่ะ?
230
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
ฉันไม่รู้.
231
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
คุณรู้ไหม
232
00:17:19,747 --> 00:17:24,418
สำหรับการพูดคุยอย่างเข้าใจทั้งหมดของคุณ
Creasy ทำงานอย่างไร และเรื่องบ้าๆ พวกนั้น
233
00:17:24,501 --> 00:17:26,837
ดูเหมือนคุณจะไม่ดีขึ้นเลย
เมื่อนึกถึงการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขา
234
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
กว่าพวกเราที่เหลือ
235
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
เตรียมทุกคนให้พร้อม
เรากำลังออกเดินทาง
236
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
เราเลือกผู้ชายคนหนึ่งขึ้นมา
ที่กระทบคอนโดกับเครซี่
237
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
คุณต้องการออกไปจากห้องนี้
238
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
มาคุยกับเขา
และรับข้อมูลที่สามารถนำไปใช้ได้จริง
239
00:17:42,895 --> 00:17:45,647
เพราะถ้าเราไม่เข้าใจ
ครีซี่กำลังทำอะไรอยู่
240
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
ฉันมีความรู้สึกที่แข็งแกร่ง
เขาจะแสดงให้เราเห็น
241
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
และฉันไม่คิดว่าเราจะชอบมัน
242
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
ไปกันเลย
243
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
เกิดอะไรขึ้น?
244
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
ฉันเข้าได้แล้ว
245
00:18:17,179 --> 00:18:19,723
- คุณพบรหัสผ่านหรือไม่?
- มม.
246
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
247
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
ฉันแค่อยากเห็นหน้าพวกเขาอีกครั้ง
248
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
ฉันคิดว่ามันจะ
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น แต่ เอ่อ...
249
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
มันเหมือนกับความทรงจำทั้งหมด
ถูกวางยาพิษ
250
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
นี่อยู่ที่ไหน?
251
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
มันเป็นสวนสาธารณะ
252
00:19:28,625 --> 00:19:30,586
- คุณไปที่นั่นเพื่อถ่ายรูปเหรอ?
- ใช่.
253
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
มันควรจะเป็น
การ์ดคริสต์มาส
254
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
พ่อของฉันคิดว่า
เราต้องการเพียงกล้องและขาตั้งกล้องเท่านั้น
255
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
พี่ๆ ครับ เอ่อ...
256
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
พวกเขาไม่สนใจ
ดังนั้นภาพทั้งหมดจึงดูแย่มาก
257
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
และเราเริ่มต้น--
258
00:19:56,778 --> 00:19:59,156
เราเริ่มทะเลาะกันและเอ่อ...
259
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
แม่ของฉันหยิบกล้องขึ้นมาและแค่...
260
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
- เธอเพิ่งมอบให้กับคนแปลกหน้า
- มม.
261
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
นั่นคือทั้งหมดที่เขาทำ
262
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
และในตอนท้าย
ตอนที่เขาคืนกล้องให้...
263
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
…เขาบอกว่าเราเป็นครอบครัวที่สวยงาม
264
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
นั่นไม่ใช่ยาพิษ
265
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
ทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ
มันยังอยู่ในนั้นทั้งหมด
266
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
และนั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าคุณจะไม่เจ็บปวด
267
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
แต่คุณไม่มี
ที่จะผ่านมันไปได้เพียงลำพัง
268
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
ใช่.
269
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
ใครจะอยู่ที่นั่น?
270
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
ฉันจะ.
271
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
จริงหรือ
272
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
ใช่ครับคุณผู้หญิง
273
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
ตกลง.
274
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
อะไรตอนนี้?
275
00:21:58,817 --> 00:22:00,736
เขาเด้งสัญญาณไปทั่ว
276
00:22:00,819 --> 00:22:04,656
ถ้าพวกเขาหันหลังกลับไปจริงๆ
พวกเขาสามารถโทรกลับไปที่ริโอได้ แต่...
277
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
ไม่มีอะไรที่ใกล้ชิด ไม่สามารถติดตามได้
278
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
คุณสบายดีไหม?
279
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
280
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
ไป.
281
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
ดี?
282
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
ชื่อของเขาคือวิโก้ มาจากสลัมท้องถิ่น
283
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
เขาไม่ได้พูดอะไรมาก,
และผมไม่ได้ให้ชาวบ้านถาม
284
00:22:47,574 --> 00:22:49,326
เรากำลังรออะไรอยู่? ฉันแค่อยาก--
285
00:22:49,409 --> 00:22:50,827
ด้วยความเคารพท่านประธาน
286
00:22:50,911 --> 00:22:52,871
เราไม่รู้ว่า Creasy คืออะไร
อาจจะบอกเขาไปแล้ว
287
00:22:52,954 --> 00:22:55,457
ทัปเปนและฉัน
จะซักถามเขาเป็นการส่วนตัว
288
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
ฉันอยากให้เขาหั่นเป็นชิ้นๆ
จนกระทั่งคำตอบเริ่มหลั่งไหล
289
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
ฉันจะไม่ทนกับผู้ชายคนเดียว
ดำเนินงานโดยไม่ต้องรับโทษ
290
00:23:02,589 --> 00:23:03,423
ล้อเลียน--
291
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
- ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน
- อย่ารบกวนฉัน
292
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
ฉันเสียใจ.
293
00:23:07,177 --> 00:23:10,263
มีสายเข้า
ฉันคิดว่าคุณอยากจะเอา
294
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
จอห์น เครซี่ย์.
295
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
คุณเครซี่.
296
00:23:30,659 --> 00:23:33,286
ฉันรู้ว่าคุณมี
ตอนนี้มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นครับท่านประธาน
297
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
ดังนั้นฉันจะไม่เก็บคุณไว้นานเกินไป
298
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าฉันจะมาพบคุณ
299
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
300
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
น่าเสียดาย
301
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
เราจะมีเวลาไม่มากที่จะพูดคุย
302
00:23:48,009 --> 00:23:51,471
คุณรู้ไหมว่าการข่มขู่เป็นสิ่งผิดกฎหมาย
เช่นนั้นแม้จะเป็นการล้อเล่นก็ตาม
303
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
โอ้ ฉันจริงจังจะตาย
304
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรคุณประธาน
305
00:23:56,309 --> 00:24:00,272
คุณ โซอาเรส และทัปเปน
306
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่คุณแต่ละคนจ่าย
307
00:24:04,359 --> 00:24:07,362
ฉันแค่โทรมาเพื่อตรวจสอบ
ว่าคุณมีโอกาส
308
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
นั่นก็คือพวกเรย์เบิร์นส์
309
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
และครอบครัวอื่นๆทั้งหมด
ในอาคารนั้นไม่มี
310
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
โอกาสในการบอกลา
ถึงคนที่คุณรัก
311
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
เพราะว่าฉันกำลังมา
เพื่อพบคุณท่านประธาน
312
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
และเมื่อถึงเวลานั้นก็จะสายเกินไป
313
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
ฉันแค่โทรมาเพื่อตรวจสอบ
ว่าคุณมีโอกาส
314
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
ว่าเรย์เบิร์นส์
315
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
และครอบครัวอื่นๆ ทั้งหมด
ในอาคารนั้นไม่มี
316
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
โอกาสในการบอกลา
ถึงคนที่คุณรัก
317
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
เพราะฉันมา
แล้วพบกันครับท่านประธาน
318
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
และเมื่อถึงเวลานั้นก็จะสายเกินไป
319
00:24:52,908 --> 00:24:55,410
ฉันต้องการการประเมินที่ซื่อสัตย์
320
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
ผู้ชายคนนี้มีความสามารถจริงหรือ
การประมูลลอบสังหารเหรอ?
321
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
อย่างแน่นอน.
322
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
แต่...
323
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
324
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
325
00:25:08,006 --> 00:25:09,090
อืม...
326
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Creasy ไม่โทรหาคุณ
เพื่อบอกคุณว่าเขาจะฆ่าคุณ
327
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
เขาแค่ฆ่าคุณ
328
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
329
00:25:17,057 --> 00:25:19,976
ฉันต้องการให้เรื่องนี้ได้รับการจัดการเพียงครั้งเดียวและตลอดไป
330
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้
เพื่อให้ชายคนหนึ่งทำลายมันทั้งหมด
331
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
คุณพูดถูกจริงๆ คุณประธานาธิบดี
332
00:25:26,942 --> 00:25:30,487
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องไปเยี่ยมชมสิ่งนั้น
สมาชิกในทีมของ Creasy ที่คุณรับ
333
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
ใช่.
334
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
ท่านครับ
335
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้
336
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
ฉันสามารถรับรองคุณได้
337
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
โซอาเรส
338
00:25:51,758 --> 00:25:53,843
นั่งลง!
339
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
**** คุณ.
340
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
ไม่มีวันจ่ายเงินเดือนที่คุ้มค่าเท่านี้
341
00:26:00,392 --> 00:26:01,226
วันจ่ายเงินเดือน?
342
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
พูด! ตอบกลับ!
343
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
พวกเขาจ้างฉันให้พังตู้เซฟ
344
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
อะไรอยู่ในตู้นิรภัย?
345
00:26:09,943 --> 00:26:13,280
แค่กุญแจไขตู้เซฟ
346
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
คุณแน่ใจเหรอ?
347
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
ฉันเป็นคนดึงมันออกมาจากตู้เซฟ
348
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
ฉันก็แบบว่า
“พวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉันด้วยวิธีไหน”
349
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
ดังนั้น...
350
00:26:22,372 --> 00:26:25,709
ก็มีอย่างนั้น
น่าจะเป็นเงินในตู้เซฟ
351
00:26:26,710 --> 00:26:31,172
และตอนนี้ก็ควรจะเป็นเงิน
ในตู้นิรภัย
352
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
ไม่ใช่เงิน
แต่สิ่งที่พวกเขาวางแผนจะขาย
353
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
ชอบอะไร?
354
00:26:38,722 --> 00:26:40,181
ฉันไม่แน่ใจ.
355
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
พวกเขาเอาแต่พูดถึงเทป
356
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
เทป?
357
00:26:45,812 --> 00:26:47,188
ใช่.
358
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
บันทึกของประธาน.
359
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
ประธานาธิบดีคาร์โม?
360
00:26:51,943 --> 00:26:54,487
- ประธานคาร์โม?!
- ใช่ใช่ ประธานาธิบดีคาร์โม.
361
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
362
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
เฟอร์ราซ.
363
00:26:58,450 --> 00:26:59,284
เฟอร์ราซ.
364
00:26:59,367 --> 00:27:02,162
มองมาที่ฉัน คุณแน่ใจเหรอ?
365
00:27:02,245 --> 00:27:04,998
เทปของประธานาธิบดีคาร์โม
คุยกับเฟอร์ราซเหรอ?
366
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
ใช่. นั่นหมายความว่าอย่างไร?
367
00:27:15,759 --> 00:27:18,845
รวบรวมทีมทั้งหมดตอนนี้
และส่งไปที่ธนาคาร BCI
368
00:27:18,928 --> 00:27:20,597
กล่องนิรภัย 4488.
369
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
ไป!
370
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
ดูเขาสิ
371
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
ไปกันเลย!
372
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
ถอยกลับไป. ก้าวต่อไป.
373
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
มันชัดเจน. ไป.
374
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
****.
375
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
สวัสดีสุภาพบุรุษ
376
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เสียง
คุณคาดหวังที่จะได้ยิน
377
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ทุกปัญหาของคุณ
378
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
ฉันเกรงว่าหากคุณยังฟังอยู่
ไปยังส่วนนี้ของการบันทึก
379
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
ว่าคุณได้ปล่อยสารพิษออกไปแล้ว
นั่นจะฆ่าคุณ
380
00:29:17,839 --> 00:29:18,715
อะไรนะ?
381
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
ตอนนี้คุณอาจรู้สึกเล็กน้อย
รู้สึกแสบร้อนในรูจมูกของคุณ
382
00:29:26,222 --> 00:29:29,309
ฉันต้องการรับรองกับคุณ
ว่ามันจะคงอยู่ได้ไม่นาน
383
00:29:29,392 --> 00:29:31,686
คุณจะตายภายใน 20 ถึง 30 นาที
384
00:29:31,770 --> 00:29:32,687
****!
385
00:29:34,230 --> 00:29:35,648
มันเป็นพิษ!
386
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
ไปกันเลย!
387
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
บุคลากรด้านชีววัตถุอันตรายทุกคน
388
00:29:50,580 --> 00:29:54,250
กรุณารายงานไปยังสถานีของคุณ
และเตรียมพร้อมสำหรับผู้ป่วยที่เข้ามา
389
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
เมโล เข้ามา
390
00:29:56,127 --> 00:29:57,170
ใช่แล้ว
391
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
เครซี่
392
00:29:58,797 --> 00:29:59,756
ไปข้างหน้า.
393
00:30:00,715 --> 00:30:03,051
Osip บอกว่าเป้าหมายกำลังเข้ามา
394
00:30:03,134 --> 00:30:04,093
คัดลอกสิ่งนั้น
395
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
คุณรู้ส่วนของคุณไหม?
396
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
ใช่. ฉันเข้าไป.
397
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเห็นฉันและรักษาความปลอดภัย
เพื่อจะได้ไปถึงทัปเปน
398
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
อัตตาเกิร์ล.
399
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
ทุกคนเข้าที่แล้ว?
400
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
ใช่. ฉันกับลิโวรพร้อมแล้ว
401
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
เฮ้. ฉันจะไม่เป็นไร
402
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
เครซี่ เช็คอิน
403
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
เอาล่ะ.
เรากำหนด เรากำหนด เรากำหนด
404
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
พวกเขาอยู่ที่นี่
405
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
กำหนดขอบเขต
ไม่มีใครเข้าได้
406
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
ด่วน! อย่างรวดเร็ว!
407
00:31:52,410 --> 00:31:53,244
ไป!
408
00:31:57,498 --> 00:32:00,835
เรายังไม่รู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไรอยู่
อาจเป็นสารเคมีก็ได้ อาจจะเป็นทางชีวภาพ
409
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
เราต้องการ ส.ส.เพิ่ม
410
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
ฉันกำลังหยิบชุดไบโอคิท
411
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
อึ! อึ!
412
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
โป้ เข้ามาสิ
413
00:32:21,314 --> 00:32:22,941
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
414
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
มีคนพบฉัน
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
415
00:32:26,611 --> 00:32:28,780
เพียงแค่เดินจากไป
เราจะพบสิ่งอื่น
416
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?
417
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
โป ออกไป ออกไป.
418
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
ที่นี่.
419
00:32:37,538 --> 00:32:40,708
ไม่ ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
420
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
ที่นี่.
ที่นั่น. ปิดประตู
421
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
**** คุณ.
422
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
หยุดเธอ!
423
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
หยุดผู้หญิงคนนั้น!
424
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
ตำแหน่งของคุณคืออะไร โป?
425
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
การละเมิดความปลอดภัยในห้องปฏิบัติการชีวภาพ ชั้นสอง
426
00:33:36,681 --> 00:33:41,144
การละเมิดความปลอดภัยในห้องปฏิบัติการชีวภาพ ชั้นสอง
427
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
ดูนั่นสิ!
428
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
โป.
ตำแหน่งของคุณคืออะไร โป?
429
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
สาวที่ไหน!
430
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
ไปทางซ้าย
431
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
ไปกันเลย!
432
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
โป ถ้าคุณได้ยินฉัน
ฉันกำลังเดินทาง
433
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
ยืนลงนะเครซี่ ฉันมีเธอ.
434
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
การรักษาความปลอดภัยถูกยกเลิก
คุณได้ไฟเขียวสำหรับ Tappen
435
00:34:02,415 --> 00:34:05,251
- เมโล? เรากำลังมุ่งหน้าไปที่บันได
- โอเค ก--
436
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
****.
437
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
ให้ตายเถอะ วิโก้!
438
00:34:26,314 --> 00:34:27,690
คุณออกไปได้ยังไง?
439
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
จริงๆ แล้วฉันเป็นคน****โดยธรรมชาติ
ที่อึนี้
440
00:34:31,235 --> 00:34:33,571
เรากำลังเคลื่อนไหว
ไปยังจุดนัดพบ
441
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
ถอยออกไป!
ถอยออกไป! ถอยออกไป!
442
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
เฮ้ ถ้าโปอยู่ที่นี่...
443
00:34:37,575 --> 00:34:39,410
แล้วเครซี่ก็เช่นกัน
444
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
นี่คือการหลอกลวง ****
445
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
ย้ายไปที่ Tappen
446
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
เอาล่ะ ล็อคมันไว้
รับวิทยุ. ล็อคมันลง
447
00:34:58,805 --> 00:35:00,723
เริ่มล็อคดาวน์แล้ว
448
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตทั้งหมด
จำเป็นต้องอพยพทันที…
449
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
หยุด! จับเขาไว้ ไอ้บ้า!
450
00:36:09,083 --> 00:36:10,001
****!
451
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
…จำเป็นต้องอพยพทันที
452
00:36:22,513 --> 00:36:23,514
โอเค
453
00:36:23,598 --> 00:36:26,100
เริ่มต้นโปรโตคอลการล็อคดาวน์แล้ว
454
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
ไปกันเลย
455
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตทั้งหมด
จำเป็นต้องอพยพทันที…
456
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
ออกไปแล้ว.
457
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
อึ!
458
00:36:45,661 --> 00:36:49,290
ทางออกปลิว ฉันกับโพอยู่บนชั้นสอง
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ เราจะต้องได้รับความช่วยเหลือ
459
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
เอาล่ะ เรากำลังเดินทางไป
460
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
หยุด **** ยิง!
461
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
หลีกทาง!
462
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
หยุด!
463
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- เรามีผู้หญิงคนนั้น
- โค่นพวกมันลง!
464
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
คุณสบายดีไหม?
465
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
ไปไปไปไป!
466
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
เริ่มต้นโปรโตคอลการล็อคดาวน์แล้ว
467
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตทั้งหมด
จำเป็นต้องอพยพทันที…
468
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
คุณสบายดีไหม?
469
00:38:16,002 --> 00:38:16,961
- ใช่.
- อยู่ที่นี่.
470
00:38:28,097 --> 00:38:31,934
เครซี่ เครซี่ เราถูกตรึงไว้แล้ว
สู่บริเวณต้อนรับชั้นสอง
471
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
กระสุนเราจะหมด
ก่อนที่พวกเขาจะทำ คุณมาหาเราได้ไหม?
472
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
473
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- มอบระเบิดให้ฉัน
- ที่นี่.
474
00:39:21,942 --> 00:39:22,902
เขามีระเบิดมือ!
475
00:39:22,985 --> 00:39:26,530
- เขามีระเบิดมือ!
- เราถือพวกมันหรือระเบิด ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
476
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
สลับกับฉัน.
เมโล่ เดี๋ยว! ไปกันเลย! ไป!
477
00:39:42,963 --> 00:39:44,548
บอกอีวานให้หยุดยิง!
478
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
อะไร?!
479
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
พูดสิ!
480
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
เดี๋ยว. เดี๋ยว.
เขาบอกว่าอย่ายิง..
481
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
โอ้อึ!
482
00:40:14,453 --> 00:40:16,997
ฉันต้องให้มันกับคุณ เทปนั้นเหรอ?
483
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
เทปนั่นเป็นแรงบันดาลใจบ้าๆ
นั่นคือ Creasy ที่ฉันเคยรู้จัก คุณ--
484
00:40:22,461 --> 00:40:23,879
คุณรู้ไหม?
485
00:40:23,963 --> 00:40:25,631
คนที่ฉันหวังไว้มาก
486
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
จนกว่าเม็กซิโกซิตี้จะพาคุณหมดสติไป
ลองคิดดูสิ
487
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
ฉันหมายถึงเอาจริงๆ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างมีเหตุผล
488
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
คุณจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน
489
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
และไม่ใช่เด็กผู้หญิงคนนั้นด้วย
490
00:40:38,018 --> 00:40:40,396
ดังนั้นผมคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราเริ่มพูดถึงตัวเลือกของคุณ
491
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
- คุณคิดว่าฉันกำลังเจรจากับคุณเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
492
00:41:04,587 --> 00:41:05,754
ฉันออกไปแล้ว!
493
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
ฉันด้วย!
494
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
อึ!
495
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
เครซี่!
คุณต้องรีบหน่อย โอเคไหม?
496
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
เครซี่!
497
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
ฉันไม่อยากตาย--
498
00:41:36,535 --> 00:41:38,704
เราต้องการการสำรองข้อมูล โดยเร็วที่สุด!
499
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
ไม่!
500
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
- ไม่ รอก่อน ไม่
- ไม่!
501
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
เครซี่!
502
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
- มาเลย!
-
503
00:41:56,138 --> 00:41:57,765
เครซี่!
504
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
พังประตู **** นี้!
505
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! ดัน!
506
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
นี่มาจากเรย์เบิร์น
507
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
ดันให้แรงขึ้น!
508
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
ยากขึ้น!
509
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
ดัน! ดัน!
510
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
ให้ตายเถอะ ฉันออกไปแล้ว
511
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
- มาเร็ว. ไปไปไป!
512
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
ไปทางซ้าย. ไปทางซ้าย.
513
00:45:44,908 --> 00:45:47,327
โอ้อึ! อะไร...
514
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
- ไปเถอะ ฉันจะไปที่นั่น
- เครซี่.
515
00:45:49,288 --> 00:45:51,832
- ไม่ เครซี่ ฉันทิ้งคุณไว้แบบนี้ไม่ได้
- ทำต่อไปเถอะ โป
516
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
โอ้อึ
517
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
เครซี่!
518
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ.
519
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
คุณยิงเธอ คุณตายแล้ว
หนึ่งวินาทีต่อมา
520
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
ใช่ ฉันรู้
521
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
เนื่องจากคุณได้ฆ่าทัปเปนแล้ว
ฉันไม่เห็นมีอะไรให้ตั้งตารอมากนัก
522
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
ดังนั้น...
523
00:47:02,528 --> 00:47:04,446
…วางปืน **** ของคุณ
524
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
หรือสิ่งสุดท้ายที่คุณเห็น
จะเป็นเรย์เบิร์นที่ตายแล้วอีกคน
525
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
วางมัน!
526
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
เด็กดี.
527
00:47:28,637 --> 00:47:29,471
ตอนนี้…
528
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
ยืนขึ้น
529
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
ฉันจะให้เกียรติคุณไปก่อน
530
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
ยืนขึ้น!
531
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
เครซี่?
532
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
เครซี่!
533
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.
534
00:49:11,949 --> 00:49:14,242
โอ้… โอ้พระเจ้า
535
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
โอเค แค่อยู่กับฉัน โอเคไหม?
536
00:49:16,703 --> 00:49:21,124
ตกลง. คุณไม่เป็นไร.
ไม่ แค่อยู่กับฉัน ใช้ได้.
537
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
โอ้พระเจ้า. โอ้...
538
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
มันจะ...
539
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
คุณทำได้ดี.
540
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
เครซี่
541
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
โอ้พระเจ้า.
542
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
การพัฒนาที่น่าทึ่งคืนนี้
543
00:49:44,481 --> 00:49:46,733
ในฐานะประธานาธิบดีบราซิล
João Carmo ถูกจับกุม
544
00:49:46,817 --> 00:49:49,903
หลังจากการเผยแพร่เอกสาร
และวิดีโอหลักฐานที่เชื่อมโยงเขา
545
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ปราโด ซัวเรส
546
00:49:52,072 --> 00:49:56,034
และเจ้าหน้าที่ CIA ชาวอเมริกันจอมโกง
ตั้งชื่อเฮนรี แทปเพนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
547
00:49:56,118 --> 00:50:00,372
เพื่อใช้ FRP เป็นแนวหน้าในการดำเนิน
เหตุระเบิดอาคารที่อยู่อาศัยในเมืองริโอ
548
00:50:00,455 --> 00:50:03,000
{\an8}จอห์น เครซี่ ณ จุดหนึ่ง
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุระเบิด
549
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
{\an8}แต่กลับประสานงาน
กับเด็กผู้หญิงกำพร้าจากเหตุระเบิด
550
00:50:06,461 --> 00:50:10,298
และพลเมืองบราซิลกลุ่มเล็กๆ
ในความพยายามที่มีความเสี่ยงสูงที่จะเปิดเผย...
551
00:50:10,382 --> 00:50:12,134
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
552
00:50:12,217 --> 00:50:13,802
- เฮ้แม่ ดูสิว่าฉันเจอใคร
- เมโล.
553
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
แย่จัง
554
00:50:14,803 --> 00:50:16,221
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันไม่เป็นไร. คุณ?
555
00:50:16,304 --> 00:50:17,389
ดีใจที่ได้พบคุณ
556
00:50:17,472 --> 00:50:20,976
ฉันแค่บอกลูกสาวของคุณว่า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะเป็นข่าว!
557
00:50:21,059 --> 00:50:24,521
เพื่อนบ้านของฉัน! ช่วยดึงลงมา.
รัฐบาล **** ทั้งหมด! มันบ้า!
558
00:50:24,604 --> 00:50:26,481
หากคุณแปลกใจลองจินตนาการว่าฉันรู้สึกอย่างไร
559
00:50:26,565 --> 00:50:29,151
ฟังนะ มีข่าวลือว่าคุณจะจากไป
560
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
โอ้ไม่ เราจะไม่ไปไหน
561
00:50:32,195 --> 00:50:35,115
คุณจึงคิดว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้น
ไม่มีคาร์โมเหรอ?
562
00:50:35,198 --> 00:50:37,659
ฉันหมายถึงฉันอยากจะเชื่อ
แต่ฉันยอมรับว่าฉันกังวล
563
00:50:37,743 --> 00:50:38,827
ฉันก็กังวลเหมือนกัน
564
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
บางทีถ้าเรายังกังวลมากพอ
นั่นคือวิธีที่สิ่งต่างๆ สามารถปรับปรุงได้
565
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
มันแย่มาก
566
00:50:45,208 --> 00:50:49,421
ฉันลงทะเบียนเพื่อดำเนินการ
ไม่ใช่การดูแลรักษาเรือ
567
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
อีวานบอกว่าคุณต้องทำงาน
ในภาษาอังกฤษของคุณก่อนสิ่งอื่นใด
568
00:50:56,136 --> 00:50:58,263
โอซิปไม่พูดภาษาอังกฤษ
569
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
แต่นั่นดูเหมือนจะไม่ได้หยุดเขา
570
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
หากคุณต้องการ
เพื่อเรียนรู้ภาษารัสเซีย
571
00:51:03,518 --> 00:51:04,436
นั่นก็จะได้ผลเช่นกัน
572
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นครอบครัวของฉัน
ฉันไม่ได้ดีที่สุด
573
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
และบางครั้งก็รู้สึกเสียใจเช่นนั้น
จะกลืนฉันเข้าไปทั้งตัว
574
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา
ฉันไม่มีอะไรจะฝัง
575
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
ไม่มีขี้เถ้าที่จะแพร่กระจาย
576
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
แต่ฉันกลับมีความคิดที่ว่า
577
00:51:48,522 --> 00:51:51,191
เพราะพวกเขาเลี้ยงดูฉันในแบบที่พวกเขาทำ
578
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
ครอบครัวของฉันก็ทิ้งฉันไปในที่สุด
ด้วยทุกสิ่งที่ฉันสามารถขอได้
579
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
คุณไม่จำเป็นต้องตระหนักถึงสิ่งที่คุณมีเสมอไป
580
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
จนกว่าจะมีคนพยายามเอามันออกไป
581
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
และคุณไม่จำเป็นต้องตระหนักถึงสิ่งที่คุณต้องการเสมอไป
582
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
จนกว่าคุณจะเผชิญกับบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่เกินกว่าจะจัดการคนเดียว
583
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
สิ่งที่ครอบครัวของฉันมอบให้ฉัน
584
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
คือพลังที่จะก้าวต่อไป
585
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
และสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากเพื่อนๆ
คือฉันไม่เคยต้องทำคนเดียว
586
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
- เฮ้.
- เฮ้.
587
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการ
588
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
และรับประทานอาหารกลางวันร่วมกับคนอื่นๆ
589
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
ไม่ ไม่ ฉันอยากไป
590
00:53:18,695 --> 00:53:20,655
ฉันคงได้ใช้เวลาบ้าง
ห่างจากบ้านยาย
591
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- ใช่?
- ใช่.
592
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
ให้ฉันสักครู่
593
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
ตกลง.
594
00:53:35,045 --> 00:53:36,171
ใช่.
595
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
- จอห์น ผู้อำนวยการมอนครีฟ เป็นยังไงบ้าง?
596
00:53:39,758 --> 00:53:42,594
ฉันได้ทำการซักถามไปแล้วสองครั้ง
ฉันไม่ตอบคำถามอีกต่อไป
597
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
จอห์น นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรมา
598
00:53:44,221 --> 00:53:46,514
ฉันมีความเคารพอย่างสูง
สำหรับสิ่งที่คุณทำได้
599
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
และไข่จำนวนหนึ่งบนใบหน้าของฉัน
600
00:53:48,975 --> 00:53:51,353
หนึ่งในพวกเราคนนั้น
คือเหตุผลที่คุณต้องทำมัน
601
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
ตกลง. ฉัน...
602
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ
603
00:53:56,942 --> 00:53:58,693
ไม่ใช่คำขอโทษ จอห์น
604
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
มันเป็นคำเชิญ
605
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
ฉันมีสถานการณ์ที่กำลังพัฒนา
ฉันอยากให้คุณลองดู
606
00:54:04,032 --> 00:54:06,576
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณมีผู้ชายสำหรับเรื่องนั้นอยู่แล้ว
607
00:54:06,660 --> 00:54:09,246
ฉันทำ. ฉันทำจริง รายการยาวในความเป็นจริง
608
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
แต่ไม่มีใครมีเอ่อ
ประสบการณ์ตรงกับคนพวกนี้
609
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
แล้วฉันล่ะ?
610
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
Yeah, you ran into them in Mexico City.
611
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
I guess the only question is
612
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณพร้อมที่จะกลับมาอีกครั้ง
613
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
ส่งสิ่งที่คุณได้รับมาให้ฉัน